tag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post4266926997063200380..comments2023-11-29T20:20:02.019+09:00Comments on こんにゃく翻訳: 【海外】ディオの無駄(字幕)とuseless(吹き替え)のどっちが好き?管理人http://www.blogger.com/profile/18211516047557921053noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-44140058386100877152017-07-10T20:48:17.137+09:002017-07-10T20:48:17.137+09:00どっちも悪くないが、脇役のスピードワゴンが下手だから、どうしようもないね。日本の声優には勝てないよ。...どっちも悪くないが、脇役のスピードワゴンが下手だから、どうしようもないね。日本の声優には勝てないよ。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-64717046568048683572016-11-22T17:35:22.044+09:002016-11-22T17:35:22.044+09:00ラッシュの応酬ではやっぱり『無駄』の方がしっくり来る。
ただ日本の漫画だから忘れてたけど、設定上こい...ラッシュの応酬ではやっぱり『無駄』の方がしっくり来る。<br />ただ日本の漫画だから忘れてたけど、設定上こいつら英国人で本来は英語で会話してるはずなんだよなw<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-49327880314213379312016-11-22T09:20:29.122+09:002016-11-22T09:20:29.122+09:00ディオ様は吹き替えでも悪くない
でもスピードワゴンは日本語版の方が良い感じ
吹き替え声優の技量とかも...ディオ様は吹き替えでも悪くない<br />でもスピードワゴンは日本語版の方が良い感じ<br />吹き替え声優の技量とかもあるかもAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-24589032901164738992016-11-22T00:18:29.622+09:002016-11-22T00:18:29.622+09:00思ってたよりdub悪くない。オリジナルが良すぎるだけ思ってたよりdub悪くない。オリジナルが良すぎるだけAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-62137308390162887902016-11-21T23:09:46.805+09:002016-11-21T23:09:46.805+09:00吹き替えだと「muda」では意味が通じないのだからしょうがないね。
しかし「useless」を早口...吹き替えだと「muda」では意味が通じないのだからしょうがないね。<br /><br />しかし「useless」を早口で言えるのはすごいな。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-19800668904446407232016-11-21T21:20:02.612+09:002016-11-21T21:20:02.612+09:00外国人からすると子安は女っぽいかもね
吹き替えは男らしくてセクシーだよ、俺は好きだわ外国人からすると子安は女っぽいかもね<br />吹き替えは男らしくてセクシーだよ、俺は好きだわAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-26280447893167324312016-11-21T19:54:19.048+09:002016-11-21T19:54:19.048+09:00そこはMUDA MUDA MUDA MUDAAA!!!でよかったのではそこはMUDA MUDA MUDA MUDAAA!!!でよかったのではAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-14271303468326857822016-11-21T19:52:49.960+09:002016-11-21T19:52:49.960+09:00無駄無駄無駄無駄無駄無駄!のがいいよなやっぱ
uselessだとどうしても言える数限り出るから何てい...無駄無駄無駄無駄無駄無駄!のがいいよなやっぱ<br />uselessだとどうしても言える数限り出るから何ていうか普通に聞こえる<br />やっぱ無駄無駄連発がディオのキャラだよAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-73902138093083260332016-11-21T19:50:08.022+09:002016-11-21T19:50:08.022+09:00やっぱり無駄に比べて数が少ないね<ユースレス
ユースレスースレスースレス、、、みたいにリエゾンすれば...やっぱり無駄に比べて数が少ないね<ユースレス<br />ユースレスースレスースレス、、、みたいにリエゾンすれば<br />もっと多く言えたのではと<br />思ったけど意味変わっちゃうか。<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-27551079711625153722016-11-21T19:46:59.907+09:002016-11-21T19:46:59.907+09:00スピードワゴンの吹き替えの方の声微妙だな
ディオはどっちのが良いかと言われたらそりゃ日本語版だが、ど...スピードワゴンの吹き替えの方の声微妙だな<br />ディオはどっちのが良いかと言われたらそりゃ日本語版だが、どっちも良いと思うよAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-8794398993714512972016-11-21T19:04:29.515+09:002016-11-21T19:04:29.515+09:00オリジナル圧勝。オリジナル圧勝。Anonymousnoreply@blogger.com