tag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post6555775921265532576..comments2023-11-29T20:20:02.019+09:00Comments on こんにゃく翻訳: 【進撃の巨人37話】最終話「叫び」を見た海外の反応「来年また会おうぜ!」管理人http://www.blogger.com/profile/18211516047557921053noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-27194309784599623992017-06-23T15:32:14.851+09:002017-06-23T15:32:14.851+09:00この回は日本語でないと真意を理解するのは難しいのかもしれないな。
外人にはただみかさが「ありがとう」...この回は日本語でないと真意を理解するのは難しいのかもしれないな。<br />外人にはただみかさが「ありがとう」と言ってるだけにしか見えないんだろうなwAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/10748706607433032126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-62220684174444124452017-06-23T00:44:44.115+09:002017-06-23T00:44:44.115+09:00エレンの巨人操作の力が何故「あの瞬間に」発現したのか真相を知った時の反応が実に楽しみです
頓珍漢な解...エレンの巨人操作の力が何故「あの瞬間に」発現したのか真相を知った時の反応が実に楽しみです<br />頓珍漢な解釈してる(原作知らないが故ならまだしもアニメ観てたら分かるはずのことまで理解してない)人を見てニヨニヨするのも原作知ってるもんの醍醐味ですわwww<br />「あーそうとっちゃうかー伏線なのになー後で分かるのになーw」って性格悪いけどさw<br />でもそれがアニメで初見組の楽しい所でもあるAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-33706793682674631442017-06-21T08:04:46.144+09:002017-06-21T08:04:46.144+09:00最終話の最後を見て、猿巨人はエレンの父ちゃんかもって言ってる外国人が
やけに多いんだが、外国人って健...最終話の最後を見て、猿巨人はエレンの父ちゃんかもって言ってる外国人が<br />やけに多いんだが、外国人って健忘症の気でもあるんか? ごく最近じゃん<br />2期1話で、この言語で合ってる筈なのに怯えてるのかなあって言ってみたり<br />腰に付けた吉備団子、ひとつ私にくださいな、、、じゃなくて、<br />腰に付けて跳び回るギアについて、面白い事考えるなあって印象述べたり、<br />トロスト区(だっけ?)に長年暮らして壁内事情をよく知るエレンの父ちゃんが、<br />そんな言わずもがなの事をわざわざ口にするわけ無かろうがw<br />勿論、外国人を十把一絡げに語るなって仕切る輩が湧くの承知で言ってるAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-10977149916636173922017-06-20T22:47:09.398+09:002017-06-20T22:47:09.398+09:00王政編がつまらないのは、政治的な実権の所在が謎のまま話が進むため、
「こうなったらクーデタしかない!...王政編がつまらないのは、政治的な実権の所在が謎のまま話が進むため、<br />「こうなったらクーデタしかない!」と言われてもに今一つ共感できないし、<br />何がどうなればクーデタが成功したことになるのか、良く分からないまま話が進んで<br />いくため、読者が置いてけぼりになってしまったのも大きな要因。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-25984665307966220942017-06-20T09:27:57.683+09:002017-06-20T09:27:57.683+09:00王政の何がつまらないのか理解できない
むしろ、子供向けアニメを無理やりグロくしたような戦闘シーンの方...王政の何がつまらないのか理解できない<br />むしろ、子供向けアニメを無理やりグロくしたような戦闘シーンの方がうんざりする<br />ドラマとか見ない子供ばかりが、アクション目当てでアニメ見てるのか?<br />だとしたら、プリキュアとかの方がオススメなんだけどなAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-64646954688345793002017-06-19T23:50:29.854+09:002017-06-19T23:50:29.854+09:00どこの国でもお前らみたいな卑屈な奴らっているんだなどこの国でもお前らみたいな卑屈な奴らっているんだなAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-26633806464018482192017-06-19T16:02:40.515+09:002017-06-19T16:02:40.515+09:00王政編だけだと批判がでるだろうから
シガンシナ決戦まで3期で一気にやるんやろうな
いまから1クール目...王政編だけだと批判がでるだろうから<br />シガンシナ決戦まで3期で一気にやるんやろうな<br />いまから1クール目の王政編で文句いってた連中が2クール目のシガンシナとグリシャの回想編で手のひらひっくり返すのが目に見えるAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-36461334465762558822017-06-19T12:47:13.123+09:002017-06-19T12:47:13.123+09:00凝り性のオタクは西洋東洋問わずいるもんな
進撃見てるにわか勢は原作より動く絵の方が迫力ある!キリッ...凝り性のオタクは西洋東洋問わずいるもんな<br /><br />進撃見てるにわか勢は原作より動く絵の方が迫力ある!キリッが多いのだろうね<br />普段本読まないんだなー(漫画ですけどねAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-66357309355809119372017-06-19T11:52:05.785+09:002017-06-19T11:52:05.785+09:003期なんてもっとつまらんぞw3期なんてもっとつまらんぞwAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-89161479399315126302017-06-19T09:40:39.250+09:002017-06-19T09:40:39.250+09:00海外勢のほとんどがキスを望んでたみたいだが、日本と海外の違いが分かるね。海外はすぐキスだのハグだのセ...海外勢のほとんどがキスを望んでたみたいだが、日本と海外の違いが分かるね。海外はすぐキスだのハグだのセックスだのに持ってくよな。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-73133910806147777722017-06-19T07:13:39.391+09:002017-06-19T07:13:39.391+09:00なるほど、例の力をご都合主義や後付けとしかとらえてない人いるわけね
でも、だからこそエレンは重要人物...なるほど、例の力をご都合主義や後付けとしかとらえてない人いるわけね<br />でも、だからこそエレンは重要人物であって、最初から最後まで活きる設定だから作者がその場しのぎで思いついたとかじゃないんだよなAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-34799797112497116852017-06-19T06:12:07.918+09:002017-06-19T06:12:07.918+09:00もう自分で作ったほうが早いんじゃない
寿司に醤油よりチリソースかけたいなら、自宅で作りなよもう自分で作ったほうが早いんじゃない<br />寿司に醤油よりチリソースかけたいなら、自宅で作りなよAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-17018545793847401232017-06-18T23:33:25.061+09:002017-06-18T23:33:25.061+09:00女巨人が他の巨人に襲われたのって、ハンネス食って人間の心が戻ったからかと思った。女巨人が他の巨人に襲われたのって、ハンネス食って人間の心が戻ったからかと思った。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-75227633199404558252017-06-18T21:18:13.464+09:002017-06-18T21:18:13.464+09:00海外のアニメ勢なんてwikiぐぐる知能も怪しいレベルだぞ。罵倒は当然だが相手するだけ無駄なのも事実だ...海外のアニメ勢なんてwikiぐぐる知能も怪しいレベルだぞ。罵倒は当然だが相手するだけ無駄なのも事実だ。誰かの完全解説待ちだよ。<br />英語のみならずフランス語とドイツ語のファンサイトの考察とか日本に確実に迫るつーか参照してるぐらい充実してるのにな。<br />なお巨人伝説の本場である北欧勢は翻訳が間違ってる可能性もあるが信じてる本物の伝説とアニオリがごっちゃになってて未だにカオスな解釈に見える。知らんことだらけでおもしろい。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-64284174278879176072017-06-18T19:51:14.703+09:002017-06-18T19:51:14.703+09:00なぜ告白だと思うのか。訳が悪いのか?最期を悟ってこれまでの感謝を伝えたシーンであると分からないのだろ...なぜ告白だと思うのか。訳が悪いのか?最期を悟ってこれまでの感謝を伝えたシーンであると分からないのだろうか。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-24528498247234495082017-06-18T19:10:09.789+09:002017-06-18T19:10:09.789+09:00ヒストリアはこの後の最重要人物だから尺取ったんだよ
そのくらい気づけよヒストリアはこの後の最重要人物だから尺取ったんだよ<br />そのくらい気づけよAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-3346539331074134112017-06-18T17:47:18.797+09:002017-06-18T17:47:18.797+09:00プロットはよく出来てると思うけど面白くはないんだよなあプロットはよく出来てると思うけど面白くはないんだよなあAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3438095793186428293.post-56279334921249997452017-06-18T17:27:29.621+09:002017-06-18T17:27:29.621+09:00ただ見てるだけの人にはよくわからない表現が多かったのだろう。
いちいち説明のセリフでもないとわからな...ただ見てるだけの人にはよくわからない表現が多かったのだろう。<br />いちいち説明のセリフでもないとわからないのだろうか?<br />これでがっかりするやつはずっとマッドマックスを見てればいいAnonymousnoreply@blogger.com