【進撃の巨人】最終話「叫び」吹き替え版がついに公開‼Dub声優の演技を絶賛する外国人の反応

スポンサーリンク

↓コメント欄より





この話題に対する海外の反応

・吹き替え良かったよな










この話題に対する海外の反応

・このシーンは吹き替えでどうなることかと心配してたんだが、オリジナルと遜色ない演技で違和感なく見れて良かった。
Papenbrook（吹き替え版エレン役）はよくやりすぎることがあるからな(笑）

Bryce Papenbrook

この話題に対する海外の反応

　↑僕は日本の声優よりも良かったとさえ思うよ









この話題に対する海外の反応

・誰が何と言おうとかまわない。Bryceはばっちりこのシーンにはまったね。
ああ、オリジナルを見たうえで僕は言っている。bryceは持ちうるすべてを注ぎ込んだ。怒り,自暴自棄、悲しみ、すべてリアルだ。

君が字幕版の方が好きでも全然問題ない。でも吹き替え声優の情熱を馬鹿にするようなことは辞めたほうが良い。









この話題に対する海外の反応

　↑同感だね









この話題に対する海外の反応

　↑彼は日本人声優よりも良くやった。私は感銘を受けたわ









この話題に対する海外の反応

・最初の笑い声が好き










この話題に対する海外の反応

　↑あれは笑ってるんじゃない…








この話題に対する海外の反応

　↑笑い声だよ！エレンは何もできないこと、何も変わっていないことに自分を笑っていたんだよ


スポンサーリンク









この話題に対する海外の反応

・日本語版では泣かなかった自分が、これには思わず涙してしまった。
吹き替え版のほうが泣き叫んでるように聞こえるオリジナルよりもより人間的かつ猛烈で良かったと思うな










この話題に対する海外の反応

　↑いい指摘だ。梶裕貴の“すすり泣き/叫び”はエレンが地面で泣いている場面では良いが、巨人を殴ろうとする場面では上手くいっていない。
Bryceの叫びはこのシーンをよりパワフルなものにしている









この話題に対する海外の反応

・Dubはグレート。字幕を読まなくて済むし。それでも俺はまだオリジナルの方が好きだが









この話題に対する海外の反応

・ここの叫び声は字幕よりこっちのほうがずっといい











この話題に対する海外の反応


・Bryceはエレン役としてはミスキャストだと思ってたけど、僕は考えを改めることにする











この話題に対する海外の反応

　↑このシーンが多くの人間の彼への見方を変えた。素晴らしいことだね











この話題に対する海外の反応

　↑Bryceへの“こいつの声は男らしくない”だとか“甲高い声”って文句を言ってるやつがいたけど、これで証明されたね
Bryceは完璧にはまってる










この話題に対する海外の反応

・正直、吹き替えに対するヘイトは理解できんよ。このシーンはオリジナルと同じくらいパワフルだったと思う。
それと皆が楽しんでるなら何も言わないけど、自分はキャラクターが何を言っているか知りたいんだ。ほとんどの時間、画面の下を見て字幕を追うよりもね











この話題に対する海外の反応

・字幕、吹き替えどっちもいいよ


スポンサーリンク

https://www.youtube.com/watch?v=gdePoBw6qIM
https://www.youtube.com/watch?v=4oKRJN0YLhE