【進撃の巨人】終わることのない字幕vs吹き替え論争。獣の巨人はSubとDubどっちが優れてる？海外の反応

スポンサーリンク

↓コメント欄より

【進撃の巨人】吹き替えで巨人化エレンの叫び声が謎の変更⁉日英伊比較動画を見た外国人の反応「イタリアｗｗｗ」


・日本の獣の巨人は人間っぽいな。吹き替えはロボットっぽく聞こえる








・獣の巨人の声は吹き替えのほうが優れてると言えるね。ミケはやや字幕のほうが良いっぽいが








・吹き替えのほうが優れてるな。獣の巨人の喋り方が完璧だ







　↑同感。字幕翻訳ってなんか機械的なんだよね









・子安様が演じてるってだけで字幕のほうの勝利よ









・叫び声はやっぱ日本の方が恐ろしいかな。










・獣の巨人の声はともあれ、ミケはオリジナルの方が良いな。彼の悲鳴は最高！










・字幕の巨人はなんか普通のやつに聞こえるなぁ。なんにも特別な感じがしない


スポンサーリンク







・声優の勝負じゃ日本人には敵わないよ









・吹き替えでは獣の巨人をより巨人っぽくしているね。この場面に関しては吹き替えの勝ちだな








　↑彼は普通の巨人ではないんだが。もし君が原作を読めば僕が言ったことの意味が分かるだろう。










・字幕だと、大きな人間って感じ。吹き替えはまさに巨人が話してるようでこっちの方がベターだと思う










・吹き替えの演技は酷く平凡でいくつものニュアンスを欠いている。
日本の声優は原作を読んでいるだろうしキャラクターやこれからの展開についても頭に入れてるだろう。もしかしたら演技のどこに重点を置けばいいか作者に助言を受けてさえいるかもしれない。
その点で吹き替え声優はプロフェッショナルになれないんだよ。自分たちで考えてやるしかないから








　↑ドラゴンボールっていう例外もあるけどな









・ミケの吹き替え声優の演技は食われてるにしては元気過ぎる








・僕のことをweaboo(日本かぶれ)でもなんでも好きに呼べばいい。
だが獣の巨人に関しては日本版のほうが優れてる。なぜなら日本版では彼より劣ったもの、または弱者に対して友好的に会話しようという意図が感じられるからだ。
しかし吹き替え版では感情のなく単調に聞こえる。ああ、確かに彼はモンスターだ。それでいいという人もいるかもしれない。でも原作を読んでいる僕からすれば日本版の方がより合っていると思うな







　↑weaboo







・字幕もグッド。吹き替えもグッド
仲良くしようぜ

スポンサーリンク